البُخلُ
吝啬
«الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ ما آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكَافِرِينَ عَذَاباً مُهِيناً» .
“他们中有自己吝啬并教人吝啬，且隐讳真主所赐他们的恩惠的人，我已为(他们这等)不信道的人预备了凌辱的刑罚。”[1]
«ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ» .
“你们这等人啊!有人劝你们为主道而费用，你们中却有吝啬的。吝啬的人自受吝啬之害。真主确是无求的，你们确是有求的。如果你们违背命令，他就要以别的民众代替他们，然后，他们不象你们一样。”[2]
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : البُخْلُ جامعٌ لِمَساوئِ العُيوبِ ، وهُو زِمامٌ يُقادُ بهِ إلى كلِّ سُوءٍ .
伊玛目阿里说：“吝啬与万恶相等，它就像马的缰绳，牵着人去作恶。”
v عنه عليه السلام : البُخلُ عارٌ .
伊玛目阿里说：“吝啬是可耻的。”
v عنه عليه السلام : البُخلُ جِلْبابُ المَسْكَنَةِ .
伊玛目阿里说：“吝啬是可怜虫的衣服。”
v عنه عليه السلام : البُخلُ بالموجودِ سُوءُ الظَّنِّ بالمَعبودِ .
伊玛目阿里说：“对自己拥有的吝啬，是对被崇拜者的歹猜。”
v عنه عليه السلام : مَن بَخِلَ بمالِهِ ذَلَّ ، مَن بَخِلَ بِدينِهِ جَلَّ .
伊玛目阿里说：“有钱而吝啬不施的人最卑贱，珍惜信仰的人最高尚。”
v الإمامُ الحسنُ عليه السلام - لَمّا سَألَهُ أبوهُ عنِ الشُّحِّ - : أن تَرى ما في يَدَيكَ شَرَفاً وما أنفَقتَ تَلَفاً .
伊玛目哈桑在回答父亲关于什么是吝啬时说：“吝啬就是视手中拥有的为高贵，把施舍济贫说成损失。”
v الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّما الشَّحِيحُ مَن مَنَعَ حَقَّ اللَّهِ ، وأنفَقَ في غَيرِ حَقِّ اللَّهِعزّ و عجل .
伊玛目萨迪格说：“吝啬的人拒绝完成安拉规定的义务，并把钱财用于非安拉之道。”
v عنه عليه السلام : الشُّحُّ أشَدُّ مِنَ البُخلِ ، إنَّ البَخِيلَ يَبخَلُ بما في يَدِهِ ، والشَّحِيحَ يَشُحُّ عَلى ما في أيدِي الناسِ وعلى ما في يَدِهِ ، حتّى لا يَرَى في أيدِي الناسِ شَيئاً إلّا تَمَنّى أن يكونَ لَهُ بالحِلِّ والحَرامِ ، لا يَشبَعُ ولا يَنتَفِعُ بما رَزَقَهُ اللَّهُ .
伊玛目萨迪格说：“守财奴比吝啬鬼更可恶，吝啬鬼只对自己拥有的吝惜不舍，而守财奴不仅自己吝啬不施而且还觊觎别人手中的钱财，只要看到别人手中有一样东西，就千方百计想得到，不管是通过合法的手段还是非法的途径。安拉赐予他的财富，他既不满足，也不利用。”
v الإمامُ الرِّضا عليه السلام : البُخلُ يُمَزِّقُ العِرْضَ .
伊玛目礼扎说：“吝啬撕破尊严。”
v الإمامُ الهادي عليه السلام : البُخلُ أذَمُّ الأخلاقِ .
伊玛目哈迪说：“吝啬是最恶劣的品行。”
البخيلُ
吝啬的人
v رسولُ اللَّه صلى الله عليه وآله : أقلُّ النّاسِ راحةً البخيلُ .
穆圣说：“人们中最不安逸的人是吝啬鬼。”
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : البَخيلُ خازِنٌ لِوَرَثتِهِ .
伊玛目阿里说：“吝啬的人为自己的继承者储蓄钱财。”
v عنه عليه السلام : البُخلُ يُذِلُّ مُصاحِبَهُ ، ويُعِزُّ مُجانِبَهُ .
伊玛目阿里说：“吝啬使亲近者卑贱，使远离者高尚。”
v عنه عليه السلام : ليسَ لِبخيلٍ حبيبٌ .
伊玛目阿里说：“吝啬鬼没有知心朋友。”
v عنه عليه السلام : عَجِبتُ للبخيلِ يَستعجِلُ الفَقرَ الّذي مِنه هَرَبَ ، ويَفُوتُهُ الغِنى الّذي إيّاهُ طَلبَ ، فيعيشُ في الدُّنيا عَيْشَ الفُقراءِ ، ويُحاسَبُ في الآخِرةِ حسابَ الأغنياءِ .
伊玛目阿里说：“我对吝啬的人感到惊奇：他竭力逃避贫穷，而自己却奔向贫穷；竭力寻求富足，却得不到富足。他在今世像穷人一样生活，在后世遭受富人般的清算。”
البخيلُ حقَّ البَخيلِ
十足的吝啬鬼
v رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله : إنّما البَخيلُ حَقُّ البَخيلِ الّذي يَمنعُ الزَّكاةَ المَفروضةَ في مالِهِ ، ويَمنعُ البائِنَةَ في قومِهِ ، وهُو فيما سِوى ذلكَ يُبَذِّرُ .
穆圣说：“十足的吝啬鬼是：拒绝交纳规定的天课，拒绝赈济族亲，而在其他方面却挥霍浪费。”
v عنه صلى الله عليه وآله : البخيلُ حقّاً مَن ذُكِرْتُ عِندَهُ فَلَم يُصَلِّ علَيَّ .
穆圣说：“十足的吝啬鬼是：你在他面前提及我，而他不赞颂我。”
أبخلُ النّاسِ
最吝啬的人
v رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله : أبْخَلُ النّاسِ مَن بَخِلَ بما افترَضَ اللَّهُ علَيهِ .
穆圣说：“最吝啬的人是对安拉规定应当施舍的（钱财）吝惜不舍。”
v عنه صلى الله عليه وآله : إنّ أبخَلَ النّاسِ مَن بَخِلَ بالسَّلامِ .
穆圣说：“最吝啬者，就是吝啬说色兰的人。”
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : أبخَلُ النّاسِ مَن بَخِلَ على نفسِهِ بمالِهِ وخلّفَهُ لِوُرّاثِهِ .
伊玛目阿里说：“最吝啬者，就是自己有钱，但吝啬不用，而是把钱财留给后代。”
v عنه عليه السلام : إنّ سَخاءَ النّفْسِ عمّا في أيدي النّاسِ لَأفضَلُ مِن سَخاءِ البَذلِ .
伊玛目阿里说：“不贪图得到人们手中的钱财，比慷慨济贫更优越。”
v الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ أميرَ المؤمنينَ عليه السلام بَعثَ إلى رجُلٍ بخَمسةِ أوْساقٍ مِن تَمرٍ ... فقالَ رجُلٌ لأميرِ المؤمنينَ عليه السلام : واللَّهِ ما سألَكَ فُلانٌ ، ولَقد كانَ يُجْزيهِ مِنالخَمسةِ أوْساقٍ وَسَقٌ واحدٌ ! فقالَ لَه أميرُالمؤمنينَ عليه السلام : لا كَثّرَ اللَّهُ في المؤمنينَ ضَرْبَكَ ! اُعطي أنا وتَبخَلُ أنتَ ؟!
伊玛目萨迪格说：“伊玛目阿里让一个人给另一个人送去五骆驼大枣，那人对伊玛目阿里说：‘指安拉起誓，那人没有向你要求送去这么多的大枣，五驮中，一驮就足够了。’伊玛目阿里对他说：‘但愿信士中不要出现像你这样的人，我施舍济贫，你却吝啬不舍。’”
آيةُ البُخلِ
吝啬的标志
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : كَثرَةُ العِلَلِ آيةُ البُخلِ .
伊玛目阿里说：“托辞是吝啬的标志。”
v عنه عليه السلام : البخيلُ مُتَحَجِّجٌ بالمَعاذِيرِ والتَّعالِيلِ .
伊玛目阿里说：“吝啬的人总以各种借口和理由推托。”
