الأمانة
守信
الأمانةُ
守信
«وَالَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ » .
“他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的。”[1]
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : أفضلُ الإيمانِ الأمانةُ ، أقْبَحُ الأخلاقِ الخِيانةُ .
伊玛目阿里说：“最好的信仰是守信，最卑劣的道德是背信。”
v الإمامُ الباقرُ عليه السلام : ثلاثٌ لم يَجعلِ اللَّهُعزّ و عجل لأحدٍ فيهنّ رُخْصةً : أداءُ الأمانةِ إلى البَرِّ والفاجرِ ، والوفاءُ بالعَهدِ للبَرِّ والفاجرِ ، وبِرُّ الوالِدَينِ بَرَّينِ كانا أو فاجِرَينِ .
伊玛目巴基尔说：“有三件事，安拉不允许任何人寻找托辞：交还信托物，无论对方是善良的人，还是作恶的人；履行诺言，无论是对善良的人做出的承诺，还是对作恶的人做出的承诺；孝敬父母，无论他俩是良善的人，还是作恶的人。”
v الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : الأمانةُ غِنىً .
伊玛目萨迪格说：“守信是财富。”
إطلاقُ وجوبِ أدائها
必须归还信托物
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : لا تَخُنْ مَنِ ائْتَمَنكَ وإنْ خانَكَ ، ولا تُذِعْ سِرَّهُ وإنْ أذاعَ سِرَّكَ .
伊玛目阿里说：“你不背叛别人，即使别人背叛你也罢；你不泄露别人的秘密，即使别人泄露你的秘密也罢。”
v الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : اتَّقوا اللَّهَ ، وعلَيكُم بأداءِ الأمانةِ إلى مَنِ ائْتَمَنكُم ، فلَو أنّ قاتِلَ أميرِ المؤمنينَ عليه السلام ائْتَمَنني على أمانةٍ لَأدّيْتُها إلَيهِ .
伊玛目萨迪格说：“你们要敬畏安拉，交还别人的信托物，即便杀害伊玛目阿里的凶手把一件信托物托你保管，你也应当归还。”
v عنه عليه السلام : أدُّوا الأمانةَ ولو إلى قاتِلِ الحسينِ بنِ عليٍّ .
伊玛目萨迪格说：“你们要交还信托物，即便是杀害伊玛目侯赛因的凶手的信物也罢。”
لا إيمانَ لِمن لا أمانةَ لَه
无诚信无信仰
v رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله : لا إيمانَ لِمَن لا أمانةَ لَهُ .
穆圣说：“无诚信的人，没有信仰。”
v عنه صلى الله عليه وآله : لَيس مِنّا مَن يُحَقِّرُ الأمانةَ حتّى يَسْتَهلِكَها إذا اسْتُودِعَها .
穆圣说：“藐视诚信的人不属于我的教民，如果你把信托物交给他，他不会归还。”
آثارُ الأمانةِ
诚信的价值
--- لُقمانُ عليه السلام : يا بُنيَّ ، أدِّ الأمانةَ تَسلَمْ لكَ دُنياكَ وآخِرتُكَ ، وكُنْ أميناً تَكُنْ غَنيّاً .
哲人鲁格曼教育他的孩子说：“孩子啊！你要诚实守信，你的今世和后世就能平安幸福，你要做守信的人，才能成为富足的。”
v رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله : الأمانةُ تَجْلِبُ الغَناءَ ، والِخيانةُ تَجْلِبُ الفَقرَ .
穆圣说：“诚实使人富足，背信令人贫穷。”
v الإمامُ عليٌّ عليه السلام : إذا قَوِيَتِ الأمانةُ كَثُرَ الصِّدقُ .
伊玛目阿里说：“恪守诺言的人，说话自然诚实。”
مَن نُهيَ عنِ ائتمانِهم
不要相信不诚实的人
v رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله : مَنِ ائْتَمنَ غيرَ أمينٍ فليسَ لَهُ على اللَّهِ ضَمانٌ ، لأنّهُ قد نَهاهُ أنْ يأتَمِنَهُ .
穆圣说：“谁把信托物交给不诚实的人保管，谁将得不到安拉的佑护，因为安拉禁止把信托物交给不诚实的人。”
v الإمامُ الباقرُ عليه السلام : لَم يَخُنْكَ الأمينُ ، ولكنِ ائْتَمَنتَ الخائنَ .
伊玛目巴基尔说：“诚实的人不会欺骗你，但你却相信背信的人。”
v الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : ما اُبالي ائْتَمَنْتُ خائناً أو مُضَيّعاً .
伊玛目萨迪格说：“对于我来说，无论把信物交给背信的人，还是交给挥霍的人，都是一样的。”
