《古兰经》译本出版最多的是亚洲国家，到目前为止，仅亚洲国家就出版了800多种《古兰经》译本，其中译本最多的是乌尔都语、波斯语和土耳其伊斯坦布尔语。  
         根据“伊朗《古兰经》翻译中心”在第 16届德黑兰国际《古兰经》展所作的统计数字显示，截止2008年 ，亚洲国家共有《古兰经》译本819种，其中乌尔都语译本就多达227种，位居榜首，其次是波斯语译本，有116种，排在第三位的是土耳其伊斯坦布尔语译本，共有104种《古兰经》译本。 
     报道指出，在印度、巴基斯坦和波斯湾周边的一些国家有3.8亿人讲乌尔都语，其中穆斯林占1.8亿。乌尔都语《古兰经》全译本有227种，第一部乌尔都语《古兰经》译本是穆罕默德·阿卜杜萨拉姆·白迪瓦尼翻译的，于1828年出版。但是在乌尔都语中比较权威的《古兰经》译本是毛杜迪、台哈纳维、贾瓦迪和戈尔玛阿里的译本。 
    讲波斯语的人数有7000万，其中6600万是穆斯林，主要以伊朗为主，此外阿富汗和塔吉克斯坦也通用波斯语，波斯语《古兰经》全译本共有116种。第一部译本始于1837年在印度出版，译者是毛拉·侯赛因·瓦尔兹·卡什菲。第一个用波斯语翻译《古兰经》的应该是穆圣时期的圣伴色莱曼·法尔希，他曾把第一章翻译成波斯语。 
    讲土耳其语的人口约6100万，其中6000万为穆斯林，土耳其伊斯坦布尔语《古兰经》全译本共有104种，最早的译本译于1842年，在埃及开罗出版。 
    讲印度语的人口约有1.81亿，以印度和孟加拉为主，其中穆斯林人口约有2700万，到目前为止印度语《古兰经》全译本共有14种，第一部译本出版于1915年，译者是艾哈麦德沙·麦希哈，但最通用的译本为法鲁格·汗的译本。 
     讲中文的人口有10多亿，以中国为主，此外，在泰国、马来西亚、新加坡、越南等国家也有讲中文的华人，其中穆斯林人口约有3800万，到目前为止，中文《古兰经》全译本共有19种，第一部译本于1927年在北京出版，译者是铁铮。最权威的译本是马坚的译本。此外，维吾尔语《古兰经》全译本有两种，第一部译本于1986年出版。 
    讲韩语的人口约有6700万，以韩国为主，朝鲜、日本和中国也有讲韩语的人，其中穆斯林人口只有100万，到目前为止，韩语《古兰经》全译本有3种，第一部韩语《古兰经》译本于1971年出版。 
    在印度尼西亚约有3000万人讲印尼语，其中穆斯林人口2600万，到目前为止印尼语《古兰经》全译本共有20种，第一部译本出版于1928年。