作者：马汝云

——马德新《宝命经直解》二十卷

　

　　《古兰经》是伊斯兰教天启的经典，阿拉伯文，共１１４章，６２１９节（麦加派主张），至今译成的文字６０余种。《古兰经》最早的中文译本是云南回族著名学者马德新的《宝命经直解》二十卷，大约译讫于１８７４年（清同治十三年）。

　　马德新字复初，云南大理人，生于１７９４年（清乾隆五十九年）。公元１８４１年至１８４９年，他游学阿拉伯半岛、北非和西亚，朝觐了麦加卡尔伯天房，参谒了麦地纳穆罕默德陵墓，游访过开罗、亚历山大、伊斯坦布尔、耶路撒冷、地中海的塞浦露斯岛等地，返国时逗留新加坡研究天文历法近一年之久。这次远游，历时约八年。马德新精通阿拉伯语、波斯语，汉学也有精湛造诣。在中国伊斯兰教学者中，他以渊博的伊斯兰教学识著称于世。青年时代，他就研究《古兰经》，有志于肩负翻译《古兰经》的重任，只因“苦无同志，孤学难以自信”，因此“旋译旋火，雅不欲示人”，直到晚年，才开始着手这项艰巨的工作，但仅译讫二十卷便辞世了（《古兰经》共三十卷）。

　　《宝命经直解》前五卷１９２７年由中国回教协会铅印出版。马德新辞世后，译稿由门徒四川彭县苏氏保存，后为汉南马品石抄录。清光绪二十八年（１９０２），街州人赵真学从马品石处抄写了前五卷，后将此抄件送交上海中国回教协会，才得以留存下来。其他卷译稿则散失。《宝命经直解》译文词简义明， “文词雅训”，远非“经堂语可比”。马德新的门弟子、云南泸西人马安礼，参与了此经的翻译。

　　《古兰经》中文全译本，现有十种，不少转译自日语或英语。马坚的《古兰经》中译本（１９８１年出版）和林松的《古兰经韵译》（１９８８年出版），皆译自阿拉伯文，译者均为云南人。云南回族学者对《古兰经》的中文翻译，源远流长，其成就为海内外穆斯林所共知。